फासले ऐसेभी होंगे - भावानुवाद - असेल अंतर असेही...

मूळ गझल

फासले ऐसे भी होंगे.......ये कभी सोचा ना था .....
सामने बैठा था मेरे.....और वो मेरा ना था!!!!!!

वो की खुश्बू की तरह.....फैला था मेरे चार सू......
मैं उसे महसूस कर सकता था......छू सकता ना था.....

रात भर उस ही की आहट कान में आती रही......
....झाँक कर देखा गली में....कोई भी आया ना था......

अक्स तो मौजूद थे पर ..... अक्स तन्हाई के थे....
आइना तो था मगर उस में तेरा चेहरा न था !!!!

आज उसने दर्द भी अपने अलहदा कर दिए.......
आज मैं रोया तो मेरे साथ वो रोया न था !!!

ये सभी वीरानियां......उसके जुदा होने से थीं....
आँख धुन्ध्लाई हुई थी.....शहर धुन्ध्लाया न था!!!!!

याद करके और भी तकलीफ होती थी "अदीम".......
भूल जाने के सिवा....अब कोई चारा ना था.....

- अदीम हाशमी

भावानुवाद

असेल अंतर असेही असा विचार साधा केला नव्हता
समोर माझ्या बसला होता पण तो काही माझा नव्हता

सुगंधापरी माझ्याभवती चहुकडे घमघमाट त्याचा
मला जाणवत होता निव्वळ, कुठेच तो स्पर्शाला नव्हता

केवळ त्याच्या हाका ऐकू येत राहिल्या मला रात्रभर
अनेकदा पाहिले मी, खरे कुणीच दारी आला नव्हता

उरली होती श्रांत आसवे - एकटेपणाची जी माझ्या
आणि आरसा-त्यातही मला तुझा चेहरा दिसला नव्हता

आता त्याने त्याच्यापासून विभक्त केल्यात वेदनाही
आता मी रडले पण त्याच्या डोळ्यांना ओलावा नव्हता

कारण त्याचा विरह ठरावा सगळे काही ओस पडाया
धूसर होती नजर, गाव तो काळोखात बुडाला नव्हता

अदीम म्हणतो - तुला पुन्हा आठवून झाल्या किती वेदना
विसरून जावे ह्याच्याविपरित उपाय दुसरा उरला नव्हता

-ॐकार

मरहब्बा....

ॐकार....
काळजाला हात घातलास रेssss
गुलाम अली आमचा जीव की प्राण अन् फासले॑ ऐसे भी..म्हणजे निव्वळ कातील!!!

जुने दिवस आठवले. अगदी खूप खूप जवळची मैत्रीण होती, माझ्या "तीच्या" पेक्षा सुद्धा जवळची... फक्त कोणा हलकटामुळे आम्ही दूर झालो. ते॑व्हा तिला ऐकवली होती ही गजल. त्यान॑तर मी परत ही गजल ऐकलीच नाही... शक्यच होत नाही पूर्ण ऐकण॑.

साला डोळे हे हरामी..परत ओलावले.

आपला,
- (गुलाम अली प्रेमी)
मुफलीस ध मा ल.