खोल खोल खोली !

बहुधा तुमचा मित्र वायझेड असेल.

घराला खोल्या नसतात तर काय रूम्स असतात?

मुंबईचे चाळसंस्कृतीला सरावलेले लोक अख्ख्या घरालाच खोली म्हणतात. "मग येऊ काय तुमच्या खोलीवर?" म्हणजे "येऊ का तुमच्या घरी?"

खोलीला खोलीच म्हणतात हो मराठीत. आणि खोली खोल नसते काय? आमच्या शेजार्‍यांच्या ग्राऊंड लेव्हलपासून खाली असलेल्या खोलीत पावसाचं पाणी शिरलं. त्याला आत जाऊन वस्तू बाहेर काढ म्हट्लं तर तो म्हणे "खोली फार खोल आहे!" ग्रामीण बोलीत आतल्या खोलीला मागची वढ असा एक शब्द आहे. बैठक, दिवाणखाणा हे शब्द आहेत पण ते वेगळे. "तुम अपने कम्रे में जाओ" हे कितीही वेळा ऐकलं तरी खोलीला कम्रा म्हणावं वाटत नाही.

घरामधे खोली असते आणि अपार्टमेन्ट मधे रूम असते .. मी एकदा म्हणले कि, आमच्या वाडयात बरेच भाडेकरु होते ... तर लोकांना माझी भाषा सुधारण्याची गरज भासू लागली .

मित्राला या विषयातील खोली जरा कमीच दिसती आहे.

खोली यास खालील संस्कृत शब्द आहेत........ कक्षा अवकाश कोष्टक कोष्ठ कक्ष प्रकोष्ठ व्यचस् निवेशन वासगृह हे पर्याय त्त्याला देवुन त्याची बोलति बंद करा

मी नवीन ब्लॉक घेतला तेव्हा माझी आजी म्हणाली होती "छान आहे हो तुझी खोली".. हे ऐकताना मलासुद्धा जरा कसंसंच झालं होतं! कदाचीत खोली म्हंटलं की माझ्या डोळ्यापुढे चाळीतल्या छोट्या छोट्या खोल्यांची घरं उभी राहतात त्यामुळे असेल. घरातली लादी पुसणे ह्याला 'जागा पुसणे' हा अशाच संदर्भातला एक वाक्प्रचार. मी माझ्या बायकोच्या तोंडून ऐकला तेव्हा मला विचित्र वाटला होता.. (आता वाटत नाही.. रोज रोज "ऐकायला" लागतो ना!:) )

मित्राला "आतल्या गाळ्यात कोण राहणार मग?" असे विचारावे. किंवा "पण मी घरासंबंधी बोलत नाहीये, तुझ्या गाळ्यासंबंधी बोलत आहे" असे म्हणावे. :D

तुमचे मित्र त्यांच्या मराठी भाषेत खोलीला काय म्हणतात ?

महालात राहणारा तुमचा हा मित्र कदाचित दालन हा शब्द वापरत असेल! आता दालनाला खोली म्हणायचं म्हंजे कैच्या कैच, नै का!!

बापरे! तुमच्या सहकार्‍याचे म्हर्‍हाटीचे ज्ञान पाहून काय म्हणावं सुचत नाही. असल्या माणसासाठी आम्ही आमचा बहुमोल प्रकाश का म्हणून फेकायचा?;)

त्याला राज ठाकरेकडे पाठवा, म्हणजे खोलीच काय आणखी बर्‍याच मराठी शब्दांचे अर्थ समजतील.

मिपाकरांच्या प्रतिसादांवरुन तरी हे कळतय कि 'खोली' हा शब्द घराच्या संदर्भात वापरणे चुकीचे नाहिए. धन्यवाद!

तुमच्या त्या मित्रवर्यांना हल्ली मराठी वर्ड्स रिमेंबर करायला जरा डिफिकल्टच जात असेल. त्यामुळं असं झालं असेल गडबडीत. ;)

खोली हाच शब्द योग्य.पिटिशन ग्रँटेड.रूल अॅब्सोल्यूट .नो कॉस्ट्स.

अवांतर: खोली आणि त्यापेक्षाही रूम या शब्दांना उगीच स्कॅंड्युलस वास येतो.
माझ्या घरी येतेस? असं मैत्रिणीला विचारणं आणि
माझ्या रूमवर येतेस..
असं विचारणं.


माझा एक मित्र मुलुंड्ला रहातो. तो नेहमी घराला रूम म्हणतो . विचारताना तो विचारतो तुझा रूम किती बी एच के चा आहे.

आमच्याकडे 'खोलीवर जाणे' हा शब्दप्रयोग फारच वेगळ्या अर्थाने वापरतात.

सुंदर विचार .... :)

चालायचेच !!