धूप के लिए शुक्रिया का गीत (मराठी रूपांतर)

कैच्याकै :=)

काहीतरी टोकदार आणि धारदार सांगायचे आहे कवीला असं जाणवतं. ही कविता दर्शनी जशी आहे तशी घेणे अपेक्षित नक्कीच नसावे.

दम आहे नक्कीच.

समृद्धी, सुबत्ता आलेली असूनही मुलगा होण्यासाठी प्रयत्न, कारण अंतिम ध्येय किंवा पूर्तीची कल्पना म्हणजे मुलगा होणे. तीन बहिणी झाल्या आहेत. बाकी गाई गुरे झाडे, नात्याची माणसे, घर भरलेले पण तरी कुठेतरी ती एक घटना अजून घडली नाहीये याची खास नोंद सातवीत शिकणाऱ्या मुलीच्या शब्दातील वर्णनातही निसटून जात नाही हे महत्त्वाचे.

आलो आलो ,
धन्यवाद कविता मराठीत आणल्याबद्दल!
ह्याचेच एक शशक करून तिकडे प्रसिद्ध करा. म्हणजे हजारो लोकांपर्यंत पोचेल.

मूळ हिंदी कविताही सोबत दिली असती तर अनुवाद कसा झाला आहे हे कळले असते.

अजून येऊ दे.

-दिलीप बिरुटे

एका परदेशी स्थायिक मित्राने शेअर केलाय... :)
भारतात मुलगी होणे म्हणजे काय अवघडच वाटत.बाकी काही नाही एक बाई म्हणून भारतात मुलींना जन्म दिल्यावर सुरक्षितता हा प्रश्न जास्त विचारात पाडतो..तेव्हा मुलींना सक्षम करणेही महत्त्वाचे आहे.

एका चांगल्या कवितेची ओळख करून दिल्याबद्दल धन्यवाद.
मूळ कविता उत्तम आणि अनुवादही चांगला केलेला आहे.

सं - दी - प

पण..
नाना है जरा ऑड वाटत नाही का?
दादा है पाहिजे होतं...!!!
विशेषतः कवितेचा मूड लक्षात घेता....

छान कविता.
अजूनही वेळ गेलेली नसावी. कदाचित चुनीला कुणी सांगत नसावे पण तिची कविता लिहून होईपर्यंत पुढच्या भावा / बहिणीसाठीची पुर्वतयारी झालेली असू शकते. प्रयत्न कर, फळाची चिंता करु नकोस अशी आपल्याला शिकवण आहे ना :)
इथे पहिल्या मुलीचे बाळंतपण आणि आईचे पाचवे / सहावे बाळंतपण एकाच वेळी पाहिलेली मंडळी अस्तीत्वात असतील.