मला एका शालेय विद्यार्थ्याने मध्यंतरी ही कथा "लुटेरा" चित्रपटाचीच आहे ना, हे कंन्फर्म करायला वाचायला दिली होती. (अर्थातच लुटेराचा कथेसोबत काहिही संबंध निघाला नाही.)
ही कथा पूर्ण पणे लुटेरा ची नसली तरी ही कथा लुटेरा मध्ये वापरली आहे. नायकाला अजिबात चित्रकला येत नसते. नायिका एकदा त्याला झाडांची पाने काढून दाखवायला सांगते आणि त्याला ते जमत नाही . नायिका त्याला चित्रकारीचे धडे द्यायला सुरवात करते. नायकाला आयुष्यात मरण्याआधी एक मास्टर पीस रेखाटण्याची खूप इच्छा असते. सिनेमाच्या उत्तरार्धात नायिकेला समजते की तिला टी बी झाला आहे आणि नायका कडून आधी फसवणुक झाल्याने तिला जगायची इच्छा नसते. ती असेच घरसमोरील एक झाड नेहमी पहात असते . थंडीच्या दिवसात त्याची पाने गळू लागतात . ती झाडाची पाने मोजू लागते. नंतर स्वत:च ठरवते की ज्या दिवशी झाडाला पान उरणार नाही त्या दिवशी ती पण मरणार. हे नायकाला समजल्यावर तो रात्रि नायिका झोपल्यावर घराबाहेर जातो. बाहेर बर्फ पड़त असतो . तरीही एक शिडी घेउन झाडावर चढतो. स्वत: रंगवलेले एक हुबेहूब पान त्या झाडावर दोरयाने बांधतो. नायिकेला सकाळी जाग येते आणि ती ते झाड बघते तेव्हा खूप आनंदते आणि जगायची नवी उर्मी तिच्यात निर्माण होते. पण इकडे त्याच रात्री नायक त्याचा मास्टर पिस बनवून जगाचा निरोप घेतो. (अर्थात तो थंडिने मरत नाही त्याचे मरण्याचे कारण वेगळे दाखवले आहे. पण वरील कथा अशारितीने लुटेरा मध्ये गुंफली आहे. )
मी स्वतः लुटेरा थोडासा व ढकलत पाहिला व विषेश हलचाल न दिसल्याने कंटाळुन मधुनच सोडुन दिला होता ;) त्यामुळे मी ही कथा लुटेरामधे गुंफली आहे हेच मुळात समजु शकलो नाही, वा मुळ कथा वाचल्यावरही पुष्टि करु शकलो नाही. थोडक्यात लुटेराचा या कथेसोबत काहिही संबंध निघाला नाही हे माझे विधान असत्य व गैरसमजाचा परिपाक आहे, चुक आहे, हे इथे व माझ्या छोट्या मित्रालाही नमुद केले पाहिजे :)
धन्यवाद पक्या.
सही हो सही!
अर्थात मी आनंददायक म्हणणार नाही पण त्यांना समजेल पेक्षा उमजेल अस काही द्यायला हवं. आपल्या पाठ्यपुस्तकात असली क्लासिक्स वापरुन त्या क्लासिक्सचा चोथा केला गेला आहे. वाया गेलेलण लिखाण म्हणता येइल. आत याच्या खाली प्रश्नोत्तरे...नवा पाहुणा कोणाला म्हंटले आहे? बर्मन कोण होता?
हॅत तेच्या.....! परवा एक अशीच वाया गेलेली गोष्ट आठवत होते. आता खरच आठवत नाही आहे.
प्रतिक्रिया
छान
+१
ही कथा पूर्ण पणे लुटेरा ची
अतिशय धन्यवाद!
छान आहे!
हो का ? अरे वा !! माहीती
सुरेख भावानुवाद.
कथा फार आवडली !
छान
अनुवाद चांगला झाला आहे.
वा..
सातवी
सही हो सही!
मनिषा अतिशय सुरेख गोष्टीची
सर्वांना मनःपूर्वक धन्यवाद!