माझ्याकडे मराठी भाषांतर नाही. हा इंग्रजी उतारा वाचावा: Endued with great energy, that hero, cased in mail and armed with bows, fences, swords and quivers, quickly entered the Pandava camp, surrounded by an Akshauhini of troops. And Rukmi entered that vast army, under a standard effulgent as the sun, and made himself known to the Pandavas, from desire of doing what was agreeable to Vasudeva. King Yudhishthira, advancing a few steps, offered him worship. And duly worshipped and eulogizedby the Pandavas, Rukmi saluted them in return and rested for a while with his troops. And addressing Dhananjaya, the son of Kunti in the midst of the heroes there assembled, he said, 'If, O son of Pandu, thou art afraid, I am here to render thee assistance in the battle. The assistance I will give thee wll be unbearable by thy foes. There is no man in this world who is equal to me in prowess. I will slay those foes of thine whom thou, O son of Pandu, wilt assign to me. I will slay one of those heroes, viz., Drona and Kripa, and Bhishma, and Karna. Or, let all these kings of the earth stand aside. Slaying in battle thy foes myself, I will give thee Earth.' And he said this in the presence of king Yudhishthira the Just and of Kesava and in the hearing of the (assembled) monarchs and all others (in the camp). Then casting his eyes on Vasudeva and Pandu's son king Yudhishthira the Just, Dhananjaya the intelligent son of Kunti smilingly but in a friendly voice said these words, 'Born in the race of Kuru, being especially the son of Pandu, naming Drona as my preceptor, having Vasudeva for my ally, and bearing, besides the bow called Gandiva, how can I say that I am afraid? O hero, when on the occasion of the tale 'of cattle, I fought with the mighty Gandharvas, who was there to assist me? In that terrific encounter also with the Gods and Danavas banded together in great numbers at Khandava, who was my ally when I fought? When, again, I fought with the Nivatakavachas and with those other Danavas called Kalakeyas, who was my ally? When, again, at Virata's city I fought with the numberless Kurus, who was my ally in that battle? Having paid my respects, for battle's sake, to Rudra, Sakra, Vaisravana, Yama, Varuna, Pavaka, Kripa, Drona, and Madhava, and wielding that tough celestial bow of great energy called Gandiva, and accoutred with inexhaustible arrows and armed with celestial weapons, how can a person like me, O tiger among men, say, even unto Indra armed with the thunderbolt, such words as I am afraid!--words that rob one of all his fame? O thou of mighty arms, I am not afraid, nor have I any need of thy assistance. Go therefore, or stay, as it pleaseth or suiteth thee.' Hearing these words of Arjuna, Rukmi taking away with him his army vast as the sea, repaired then, O bull of Bharata's race, to Duryodhana. And king Rukmi, repairing thither, said the same words unto Duryodhana. But that king proud of his bravery, rejected him in the same way. इथे लक्षात घेण्यासारखी गोष्ट म्हणजे युद्धात जमलेले सग्ळेच राजे स्वतःच्या पराक्रमाचा अभिमान बाळगायचे. द्रोणांनी स्वतःहुन विजय धनुष्य रुक्मीला दिले होते म्हणजे तो श्रेष्ठ यौद्धा असणार. पण इतरांमधील आणि त्याच्यामधील मुख्य फरक म्हणजे इतर यौद्धे स्वतःच्या शौर्याचा आणि युद्धनैपुण्याचा अभिमान बाळगायचे पण इतरांना कमी लेखायचे नाहित. रुक्मीच्या बोलण्यावरुन तो इतरांना क्षुद्र समजायचा हे दिसुन येते. मुख्य म्हणजे तो सेनाधिपात्याला कमी लेखत होता. असा माणुस पुढे स्वतःच्या वागण्यामुळे इतर यौद्ध्यांमध्ये नाराजी निर्माण करेल हे ओळखुन कौरव - पांडव दोघांनीही त्याला थारा दिला नाही